“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。在电影中,我们看到妲己和殷寿之间的感情并非“纯爱”。妲己对殷寿更像是宠物对主人的报恩关系,甚至可以说狐妖跟殷寿的关系是一个协作关系。殷寿把狐妖释放了出来,狐妖满足殷寿的愿望。恶本身就来自于殷寿自己,他自身有夺取权力的欲望、有想成为全天下王的野心,妲己作为一只妖只是给殷寿提供了不正当的方法。